尊敬的多米尼克·贝尔班部长先生，

各位嘉宾，各位代表，女士们、先生们：

    今天，由上海市公证员协会、法国公证人高等理事会共同主办，上海中法公证法律交流培训中心承办的“物权——为经济发展服务”研讨会在上海隆重举行。在此，我代表中华人民共和国司法部并以我个人的名义对会议的召开表示热烈的祝贺！

    这次研讨会以“物权——为经济发展服务”为主题，具有重要的现实意义。

    物权是财产权的基石。中国十分重视对财产权的保护，近年来更加注重从法律制度上保护财产权，特别是公民的私有财产权。今年3月全国人民代表大会通过的《中华人民共和国宪法修正案》明确规定，“公民的合法的私有财产不受侵犯”。此外，又一部重要法律《中华人民共和国物权法》也正在起草制定，即将出台，中国的物权法律制度逐步走向成熟和完善。

    公证制度对于保障物权实现具有不可替代的作用。中国一直致力于公证制度的发展和完善，重视发挥公证在经济社会生活中的作用。改革开放以来，中国的公证事业获得了长足发展。目前，中国的公证机构已经发展到3150家，公证人员2万余人，年办证量超过1000万件，公证事项达到200多种，公证文书发往100多个国家和地区使用。今天，中国的执业公证员开始从通过国家司法考试人员中选拔，公证员已成为中国法律职业共同体的重要组成部分，公证的地位和作用越来越得到社会的广泛认可，为推动中国市场经济的发展完善、促进中国的对外开放做出了重要贡献。

    目前，中国公证制度处于改革、发展、完善的关键时期。中国国务院已经审议通过《中华人民共和国公证法（草案）》，准备提交全国人大常委会审议。这部法律将构建中国特色公证制度的基本框架，进一步确立公证制度在国家法律制度中的应有地位。大陆法系国家的公证制度特别是法国在物权领域的法定公证制度，对我们具有借鉴意义。我相信，本次研讨会的成功举办，对于正在进行中的中国公证立法和法定公证制度的构建必将产生积极的影响。

    21世纪的中国面临着深刻的发展变化。以法治为主导的社会治理方式的广泛实施，社会主义市场经济体系的最终形成，在WTO框架下中国对于世界经济全球化、一体化的更深层次参与，人民生活全面时入小康，所有这些，都对中国公证事业的发展提出了更新、更高的要求。我们相信，随着中国社会主义市场经济的发展完善和社会的文明进步，中国的公证事业必将拥有更加美好的未来！

    女士们、先生们、朋友们：

    中法两国友谊源远流长，两国法律交流频繁富有成效。法国是典型的大陆法系国家，《法国民法典》具有广泛影响力，在全世界享有盛誉，法国的公证制度在国际上也具有代表性。多年来，发展中的中国公证始终注重向包括法国在内的许多国家学习和借鉴。上海中法公证法律交流培训中心在两国法律界特别是公证界的交流中发挥了重要作用，每年都有一些中国公证实务和管理方面人士赴法国访问考察、培训学习，法国司法部、最高法院、公证人高等理事会以及很多法学专家、公证界同行对他们都给予悉心照顾、周到安排。借此机会，请允许我向热情的法国朋友们表示深深的谢意！

    我们希望中法两国之间法律界、公证界进一步加强交流，巩固和拓展各层次、各领域的合法，全面提升合作水平。这次研讨会，是中、法两国与会人员互相交流借鉴的一次很好的机会。希望中国的法律工作者、法学专家，本着求真务实的精神，向法国同行虚心求教，取长补短，进一步开阔视野，丰富思路，为建立和完善中国特色的公证制度，获得更多有益的启迪。

    最后，衷心祝愿本次研讨会圆满成功！祝各位代表生活愉快，身体健康！

    谢谢！