Mars 2008

Une délégation canadienne en visite à Shanghai est venue au Centre afin de parler de la coopération juridique et notariale avec la Chine. 

La délégation du Canada était composée de :

-          Madame Anik Desmules Raggio de l’Agence canadienne de développement international

-          Madame Valérie Grenier Lafon de l’Agence canadienne de développement international

-          Madame Marie-Christine DUBE, premier secrétaire de l’Ambassade du Canada en Chine

-          Monsieur Tomi HUSZAR, deuxième secrétaire de l’Ambassade du Canada en Chine

-          Madame Yang Baozhen, collaboratrice et interprète 

Monsieur Huang Qun, Président de l’Association du Notariat de Shanghai et membre du Conseil d’Administration du Centre et Monsieur WU Dong, Directeur adjoint du Département des relations internationales du Bureau de la Justice de la Municipalité de Shanghai étaient présents.  

La délégation est arrivée à 15 heures et la rencontre a commencé par la visite des locaux pour se poursuivre ensuite par une réunion de travail. 

Madame Xu Qing a présenté les activités du Centre. Madame Raggio qui menait la délégation, s’est présentée et a présenté le cadre de leur déplacement en Chine : le projet de coopération entre le notariat du Québec et l’Association du Notariat de Chine ; les membres de la délégation canadienne ont ensuite centré leurs questions sur l’expérience de la France et du Centre en matière de coopération internationale. 

Lors de cet entretien l’accent a été mis sur la qualité des intermédiaires de toute forme de coopération que seront les traducteurs : la maîtrise de deux langues et des concepts de deux systèmes juridiques. 

La délégation canadienne a apprécié les échanges avec les membres de cette séance de travail et proposé que la suite de cette réunion se fasse au niveau des notariats français et québécois.